Original sub by. Ogi Cirebon
Selamat Menikmati Sub Versi SEGA JAMBLANG
Leanne?
Aah!
Dengarkan baik-baik.
Istrimu kami culik.
Aah!
Pada pukul 04:30
Kau akan pergi ke garasi parkir di jalan vatashca.
Selanjutnya kau akan menemukan mobil yang sangat istimewa.
Kau akan tahu yang mana.
Aah!
Curi itu.
Ada kamera dipasang di dalam,
...dan bagian luar kendaraan ini.
Aku mengawasi setiap gerakan yang kau buat.
Berkendara ke kota dan aku akan menghubungimu di sana.
Ini akan memakan waktu yang lama,
tapi kau harus mengatasi rasa takutmu jika kau ingin menyelamatkannya.
Istrimu sangat indah.
Jika kau ingin ia kembali
...maka kau akan mengikuti petunjukku dengan tepat.
Jika kau menghubungi polisi,
atau jika kau terjebak...
... Dia akan mati.
Resync Ke BluRay By: fauzi_fa2000 http://fauzi3.blogspot.com
Sejauh ini kau telah melakukannya dengan sangat baik, Tuan Magna.
Selama malam ini, kau akan diberikan beberapa tugas.
Jika kau gagal...
Kau tidak akan pernah melihat istrimu lagi.
Bagaimana mobilmu? Kau suka?
Ini mobil lapis baja.
Ini dirancang khusus untukmu.
Apakah dia masih hidup?
Polisi akan mencarimu.
Jika mereka menangkapmu, permainan berakhir.
Apakah itu jelas?
Brent?
Brent, mengapa hal ini terjadi?
Kumohon, bantu aku.
Kemana kau membawaku? Kemana kau membawaku?
Tunggu!
Dia baik-baik saja... Untuk saat ini.
Dia akan tetap seperti itu,
...asalkan kau mengikuti instruksiku.
Aku mengawasimu, selalu.
Singkirkan ponselmu.
Apa yang kau inginkan?
Dimana kita?
Aah!
Tidak!
Tolong, tolong, jangan tinggalkan aku di sini!
Tidak!
Jawaban.
Mempercepat
Cepat
Belok kiri
Pergi melalui persimpangan dan berbelok keras ke kiri
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. Aku akan mati dan berakhir masuk taman.
Lakukan
Ini hari Natal, oke?
Pasti ada ratusan orang di sana.
Aku tidak akan bertanya lagi,
Minggir saya!
Berkendara menuju pasar,
Hancurkan segala sesuatu yang kau bisa!
Aku tidak bisa melakukan hal ini!
Kau tidak punya pilihan.
Ya Tuhan!
Baik. Sekarang berkendara ke arena skating.
Ada terlalu banyak orang!
Sekarang
Keluar dari jalan!
Langsung ke panggung dimana banyak orang berbicara.
Hentikan itu turun
Aku akan membunuh dia! Lakukan.
- Apa kau gila? - Sekarang!
Sekarang pergi menuruni tangga.
Ah, sialan.
Aah!
Tuan Magna, kau di sana.
Konfirmasi, kau masih mendengarku.
Aku bisa mendengarmu. Dimana istriku?
Terus.
Sekarang!
Awas, hati-hati!
Oh, tidak, tidak!
Ya Tuhan!
Bravo, Tuan Magna.
Tugas pertamamu selesai.
Aku selesai?
Kita baru memulai, anakku.
Kita baru saja mulai,
Belok kanan, sekarang.
Truk air Ya. ?
Tabrak itu!
Jangan berhenti.
Kecepatan tinggi! Cepat.
Ada lampu merah disana!
Pergi melalui itu.
Yesus!
Hebat, Mr Brent Magna.
Sekarang berbelok ke kanan.
Masuk ke bawah zona konstruksi tanah.
Santai.
Dan kau akan menunggu instruksi lebih lanjut.
Aah!
Keluar!
Keluar sekarang!
Baiklah.
Jangan keluar dari mobil.
Kau dengar aku, brengsek, pergi keluar.
- Sekarang! - Dengar, kau menggunakan mobil yang salah. Pergilah
- Sekarang! - Aku memintanya baik-baik.
- keluar! - Kau tidak ingin mencurinya...
- Keluar dari mobil! - Pergilah, Kau tak ingin mencuri mobil ini.
Keluar dari mobil!
Jalankan!
Aku tidak bisa! Aku anak di dalam mobil!
Keluar dari mobil! Jalankan sekarang.
Apa? Jalankan.
Apa yang kau ingin aku lakukan dengannya?!
Jalankan. Bawa dia bersamamu.
Lakukan! Jalankan.
Baiklah, baiklah!
Lepaskan aku, brengsek!
Jangan pernah mengarahkan pistol padaku, kau dengar aku?!
Jangan pernah menunjukkan pistol pada siapa pun!
Jangan pernah menyentuhku seperti itu lagi!
Apa kau tahu apa yang bisa kulakukan padamu?!
Apa yang kau lakukan?!
- Pasang sabukmu. - Jangan berbuat bodoh.
- Kenakan sabuk penganmu. -Tidak!
- Pasang sabuk penganmu! - Kemana kau akan pergi?!
Pokoknya ikut saja!
Bunuh dia
Dia telah melihatmu, dia juga melihat kendaraanmu.
Bunuh dia.
Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau menembaknya,
...atau aku akan menembak istrimu.
Satu...
Dua...
Apa?
Oh, aku tidak bisa melakukan itu!
Aku bukan pembunuh.
Ini adalah pilihan yang tepat.
Kau akan membutuhkannya.
Kau bisa membawa mobilnya.
Bisakah aku keluar sekarang?
Aku akan membiarkanmu di sini.
Dia tidak akan dibebaskan
Dia tidak harus dibebaskan. Dipahami!
- Dipahami. - Apa?
Oh, bagus.
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Oh! Sial!
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?!
Pasang sabuk pengamanmu!
Sial. Hei, hei!
Jangan sentuh senjata itu, oke!
Aku membutuhkan kedua tanganku untuk mengendarai mobil ini!
- Lepaskan aku, brengsek! - Apa kau mengerti?
Jangan menyentuh senjata itu!
Aku tidak peduli. Aku harap kita jatuh.
Tolong aku! Orang ini mencoba membunuhku!
- Apa yang kamu lakukan? - Tolong, tarik aku!!
Masuk! Masuklah ke dalam mobil!
Orang ini gila! Tolong aku!
Masuklah ke dalam mobil ini, ok!
Kau mengerti?! Tetap di mobil!
Minggir!
Silakan, memperlambat!
Oh, kita akan mati.
Diam!
Oh, Tuhan.
Sial!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau adalah supir sialan yang pernah ku lihat!
Mundur, mundur.
Oh, sialan!
Apakah dia mati?
Aku harap tidak.
Dengarkan aku, oke?
Aku harus membawa mobil ini keluar kota sekarang,
atau mereka akan membunuh istriku.
- Kau mengerti? - Tentu.
Biarkan aku memberimu sebuah kata yang sedikit bijak, oke?
Lain kali jika kau ingin mencuri mobil,
Pastikan bahwa tidak ada orang di dalamnya.
Baik, itu akan lebih baik.
Aku tidak mencuri, brengsek.
- Ini mobilku. - Apa?
Kau mungkin tidak mengerti ini karena kau adalah penjahat.
Yang ada di dunia ini milik orang,
sebelum orang-orang sepertimu mengambilnya.
Mobil ini, sebelumnya sungguh hebat,
...sampai kau menambahkan semua kamera dan kotoran ini di dalamnya
...menguras baterai milikku.
Bagaimana kau menemukan mobil ini?
Aku mendapat telepon dari polisi
...mengatakan bahwa ia melihat mobilku diparkir di garasi
...dimana aku menemukanmu.
Apa yang membuatmu berpikir itu polisi?
Karena dia bilang begitu, jenius.
Polisi macam apa yang memberitahumu kalau dia mendapatkan mobilmu.
Sementara dia masih meninggalkanku di dalamnya.
Itu bukan polisi yang meneleponmu.
- Lalu siapa? - Aku tidak tahu.
- Kapan dicurinya? - Saat kau mencurinya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Dua hari yang lalu, aku kira.
Dengar, kau jelas sangat terganggu.
Apapun masalahmu, aku yakin kau layak mendapatkannya.
Jadi aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Menepi, keluar, dan aku akan membiarkanmu pergi.
Atau apa, kau akan menembakku?
Berikan kembali pistolku dan aku akan...
Apa yang dilakukan seorang anak sepertimu dengan sebuah pistol, ya?
Jadi jika beberapa penjahat sepertimu menghalangi langkahku,
Aku bisa mengurusnya.
Itu bekerja dengan baik untukmu, bukan?
Apa kau mengenali suaranya, ya, suara itu?
Temanmu yang ingin kau membunuhku?
Dia bukan temanku, oke?
Aku bukan tipe orang ingin kau culik.
Ya? Kau istimewa, kau tahu itu?
Berikan aku satu kebaikanmu?
Kunci mulut kotormu.
Kau yang tutup mulut!
Apa yang kamu lakukan?
Apa?!
Aku tidak percaya kau melempar teleponku keluar jendela.
Aku punya banyak uang, kau tahu.
Baik untukmu.
Jadi, jika kau membiarkanku pergi, aku dapat memberimu banyak uang.
Aku tidak ingin uangmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau berhenti bicara.
Dan aku ingin istriku kembali.
Dan dia membawanya?
Dia lakukan.
Oke, apa pun yang kau berutang padanya,
Aku bisa membuatnya bebas walau aku harus membayarnya, tidak masalah.
Kami akan mengurusnya sekarang.
Kau hanya harus membiarkanku pergi dan berhenti hampir membunuh kita.
Aku akan merasa senang membiarkanmu keluar dari mobil ini.
Oke, Sayangnya aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena dia memintaku...
...dan aku akan melakukan apapun yang dia minta.
Jadi, apa? Apa yang harus kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Nah, siapa dia?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Tidak banyak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Bangun!
Diam.
Aah!
Tolong, tolong, jangan tembak aku.
Kumohon. Kumohon, jangan tembak aku.
Tenang.
Jawab!
Ini adalah waktu untuk tugas berikutnya.
Apa itu?
Beberapa polisi akan datang.
Kau punya empat menit untuk pergi.
KAu akan mengikuti instruksiku, persis.
Seseorang ingin menyapa,
Kumohon,,kumohon.
Leanne ?
Waktu di mulai sekarang.
Sialan!
Aku benar-benar kacau.
Tabrak dia!
Apa yang kau lakukan?!
Oh, Tuhan.
Teruskan.
Kau idiot.
Itulah serangan dengan senjata mematikan, sobat.
Mereka bisa menembaki kita sekarang.
Percepat!
Sial!
Belok kanan, sekarang.
Ingat, jika mereka menangkap kamu, kau jadi duda.
- Belok kiri. - Oh, sialan
- Paksa dia keluar dari jalan. - Awas.
- Ini sangat tidak sopan, kau tahu! - Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak membuat dirimu sulit untuk ditemukan.
Tuhan, Tuhan, aku janji, aku akan lebih baik dari sekarang.
Tolong, biarkan aku hidup.
Kau benar-benar tidak membantu, oke?
Belok kanan.
Bagus.
Belok kanan masuk gang.
Stop!
Astaga!
Dua menit.
Kita akan mati, tolong hentikan!
Awas!
Aku tidak berpikir kau akan melakukannya.
Apa yang kau lakukan?!
Ambil napas dalam-dalam, oke, dan tenang.
Sial!
Aku tidak akan bersantai lagi.
tidak lagi.
Apa kau pikir kita selesai.
Tidak, tidak!
Oh, Tuhan!
Kau kehabisan waktu.
Oh!
Tik tok, tik tok.
KAu punya waktu kurang dari satu menit.
Berputar ke taman.
Jangan ke taman!
Baiklah, di sini kita pergi!
Waktu istrimu, sudah habis.
Lihat keluar!
Pergi melalui persimpangan.
Baiklah, tunggu!
Tidak banyak waktu, Mr Magna.
Oh, tidak!
Tidak, tolong jangan! Jangan!
Yep, yep, yep, yep, yep, tunggu!
Lima...
- Empat... - Ayo, ayo
...tiga...
Dua...
Satu...
Nol.
Bravo, Tuan Magna. Selesai.
Bravo!
Kehidupan istrimu.. Untuk saat ini.
Well done.
Jawab.
Brent Magna yang nekat dan menakutkan.
Ini singkatnya,
Sopir berbahaya dan harus mencari profesi lain.
Ingat tinjauan? Itu tidak sangat menyanjung
Mereka buta untuk bakatmu yang sesungguhnya,
...yang sangat cocok untuk kebutuhanku.
Apa aku mengenalmu?
Aku tahu kau, Mr Magna,
...dan saya percaya padamu.
Dengar, aku perlu tahu,
ketika semua ini akan berakhir, hak semua yang kubutuhkan...
Apa yang kamu lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku benci kamu.
Ya, aku mencintaimu.
Apakah kau menyadari bahwa aku harus membeli...
...edisi terbatas shelby Si ular Super,
....mengambil enam bulan untuk kembalikan Cams,
...membuka intake dan kemudian menyesuaikannya?
Dan kemudian aku akan mengendarainya di seluruh wajahmu.
Kamu tahu banyak tentang mobil untuk---
-untuk seorang gadis?
Ya.
Wow.
Aku suka mobil cepat dan komputer dan yang laki-laki,
Bagaimana dengan Butch? (Perempuan yg seperti laki-laki)
Ini adalah abad ke-21, kau harus mngikutinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mendokumentasikan semua omong kosong ini.
Aku tidak akan dipenjara setelah kita ditangkap.
Nah, tak ada yang akan tertangkap, oke?
Itu benar, aku lupa.
- Kami hanya akan mati. - Tidak ada yang akan mati, oke?
Karena kau adalah si tolol yang menyerang polisi dengan mobil.
Aku tidak menyerang -
Sekarang setiap polisi di seluruh negeri ini,
...berharap untuk menemukan kita,
...untuk menempatkan beberapa peluru di kepala kita.
Ya, itu rencana yang bagus.
- Kita akan hidup. - Barely.
Tidak sempat berpikir?
Yah, kau tahu, aku bukan lulusan,
dari sekolah ternama sepertimu,
jadi mungkin, kau tahu, suatu hari nanti kau dapat memberikan beberapa bimbingan,
...atau sesuatu.
Ini yang dia lakukan pada milikku yg indah, pekerjaan cat yang indah.
Hei, hei. Bisakah tetap di dalam mobil!
Ini semua omong kosong,
...dia melubangi interior serat karbonku,
Dan ini adalah si tolol yang membawaku ke dalam kekacauan ini.
Berhenti syuting aku, oke? Ingin menunjukannya ke hakim?
Ayo, katakan hai.
Katakan hai ke semua teman barumu di penjara.
Hei, singkirkan benda itu! Hentikan!
Apa yang kau, Kau seperti A.D.D. Atau sesuatu.
Apa yang kau otak-atik sekarang?
- Berhenti melakukan itu, oke? - Mengapa?
Karena orang ini mengawasi kita, oke?!
Dan aku ingin kau berhenti -
Aku tahu apa yang kulakukan.
Duduk diam dan dengarkan aku selama dua detik.
Aku tahu apa yang ku lakukan.
Lihat, aku pergi ke sekolah dan aku tahu sesuatu,
itulah sebabnya aku tidak perlu mencuri barang-barang, seperti kebanyakan orang.
Jika kau sangat cerdas, mungkin kau dapat memberitahuku,
Apa yang terjadi dengan semua kamera ini, huh?
Mereka semua terkait ke satu feed.
Hal ini tidak hanya dienkripsi,
...tetapi membonceng pada server publik.
Hah?
Artinya mereka hosting feed in secara langsung.
dari kamera ini,
...pada server pemerintah tanpa mereka ketahuan.
Jadi orang dapat melihatnya, bahkan kita.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Ini tidak datang dari tempat yang sama.
Dari mana itu berasal?
Sepertinya garasi parkir.
Bisakah kau beritahu di mana itu?
Aku tidak tahu. Ini bisa di mana saja.
Apa kau pikir itu adalah di mana dia melakukannya?
Aku ragu. Tapi dia bisa melihatnya.
Aku hanya tidak suka fakta bahwa ia mengawasi kita.
Apa kau pikir, kau dapat melacak dia dengan itu?
Tidak, dan jika ada yang melakukannya, dia akan membuang alamat IP nya.
Selama feed nya di-host dari jarak jauh,
...tidak ada cara untuk menemukannya.
Dan itu benar-benar tersembunyi dengan baik.
- Apa? - Mikrofon .
Oh, jadi dia mendengarkan kita juga?
Mungkin.
Yah, aku menghargai ini, kau cemerlang.
Ini di sebut terpelajar.
Kau harus melihat ke dalamnya ketika kau tidak melakukan kejahatan.
Goresan ini akan membuatmu berada di penjara.
Baiklah, jawab!
Tarik pembangkit listrik di GPS.
Kita akan lebih sibuk sekarang.
Belajarlah untuk kerja ganda.
Atau biarkan teman kecil barumu membantumu.
Carilah di bawah visor.
Maukah kau melakukan itu?
Aku meng-upload seperangkat petunjuk baru.
Itu adalah pembangkit listrik kota.
Tepat pukul 11:30, kau akan berada di sana.
Mengapa kita harus ke pembangkit listrik?
Selalu ingin tahu.
Aku suka itu.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Kau masuk ke ruang kontrol,
mengakses sistem remote,
- ...dan masukkan drive yang... - Apa yang akan kau lakukan?
Kau gadis yang cerdas. Aku yakin kau akan mengetahuinya.
Dia ingin memotong tenaganya.
Mengapa kau ingin untuk memotong tenaganya?
Kau memiliki waktu hingga pukul 11:30.
Aku tidak akan mencoba mencari tahu motifku.
Dia benar-benar bajingan!
Jadi kau tidak tahu siapa itu?
Tidak.
Tidak ada ide?
Aku tak punya ide.
Mungkin orang yang bekerja denganku,
tapi tidak ada yang bisa mengatur sesuatu seperti ini.
Jadi mengapa kamu?
Karena aku bisa mengemudi.
Itu dipertanyakan.
Tidak, maksudku, aku melkukannya untuk balapan.
Benarkah?
Benar.
Profesional, seperti, balap nyata.
Jangan berpikir aku pernah melihatmu di TV.
Yeah, itu baru beberapa minggu,
mana mungkin kau tahu.
Dan?
Dan apa?
Aku tak berdaya.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu, aku baru saja melakukannya. Apakah tidak masalah sekarang.
Itu jawaban yang cukup menyebalkan.
Aku tak berdaya karena aku percaya setiap orang
yang mengatakan kepadaku betapa hebatnya aku.
Ternyata satu-satunya hal hebat yang aku miliki,
Yaitu merusak mobil mahal.
Jadi aku keluar dari sirkuit profesional dan aku berutang banyak uang.
Ini adalah satu-satunya kepandaianku.
...jadi aku mengambil pekerjaan apapun asal dibayar.
Aku melakukan beberapa hal yang tidak membanggakan.
Tapi kemudian aku keluar dari itu.
Dan ini...
Itulah sebabnya mengapa.
Dia cantik.
Apakah dia dari sini?
Ya.
Dia selalu ingin kembali,
...jadi kami pikir itu akan menjadi tempat yang baik
untuk mencoba dan mulai dari awal.
Lalu ketika aku pulang kerja hari ini,
...pintunya rusak terbuka,
tempatnya berantakan, ada darah di lantai.
Ponselku berdering
...dan suara ini memberitahuku jika aku ingin -
jika aku ingin melihatnya lagi,
Aku harus melakukan pekerjaan ini.
Dan jika aku memberitahu siapa pun, dia akan mati.
Hal berikutnya yang aku tahu, aku mengemudi di dalam mobilmu.
Benda milikmu yang seperti sup ini.
Ya, ini hadiah kelulusan.
Baik.
Itu menjelaskan padaku ayahmu bukan montir.
Dia adalah c.E.O. Salah satu bank terbesar di kota.
Kami pindah ke sini sekitar dua tahun lalu, baginya untuk mengambil alih.
Aku nyaris tidak melihat dia,
...tapi mobil ini adalah hadiah terbaik yang pernah dia berikan padaku.
Yah, aku minta maaf tentang semua kerusakan ini.
Kau tahu, kau juga bisa meminta maaf karena membawaku sebagi sandera.
Dan kau bisa meminta maaf karena menodongkan pistol ke wajahku.
Akan ku lakukan jika kau membiarkanku keluar.
Hanya ada satu hal yang aku sesalkan sekarang,
..dan akan kulakukan apapun untuk mendapatkannya kembali.
Jadi kalau dia bilang kau harus tinggal di mobil,
Kau harus tinggal di dalam mobil.
Dan di mana kau akan mendapatkannya?
Dan mengapa hal ini terjadi, apalagi setelah ini?
KAu belum memikirkannya dengan jelas.
Apa yang terjadi saat ini selesai, dan dia mendapatkan apa yang diinginkannya?
Mengapa ia bahkan ingin mengembalikannya padamu?
Kalau aku jadi dia, aku akan membunuhnya dan aku mungkin juga akan membunuhmu.
Sial.
Apa?
Mungkin akan membunuhku juga.
Sepertinya mereka sudah ada di sini.
Kalau dia sudah ada di sini,
...kenapa dia tidak mematikan tenaganya sendiri?
Aku tidak tahu.
Berhenti di sini.
Kenapa?
Kau pernah melihat apa yang terjadi pada mobil logam
...ketika menyentuh transformator yang kekuatannya cukup untuk seluruh kota?
Tunggu saja di sini, aku akan menanganinya.
Apa, sendirian?
Ya, siap untuk pergi.
Kau yakin?
Memutar mobil di sekitar, itulah yang harus aku lakukan.
Tidak, aku harus pergi mengejarnya.
Tidak, dia baik-baik saja. Dia tahu apa yang dia lakukan.
Halo? Aku tidak punya banyak waktu.
Aku di mobil ini dengan pria ini dan istrinya diculik!
Aku berbicara bahasa Inggris, tenangkan dirimu.
Bisakah kau mengirim seseorang, kumohon?!
- Apa keadaan daruratmu? - Aku tidak tahu.
Hanya suara, ia memberitahu kita apa yang harus dilakukan?.!
- Kau harus membantu kami! - Dimana persisnya lokasimu.
Aku di pembangkit listrik.
Kau membuatnya begitu menyenangkan.
Sial.
Dimanapun pikiran pintar membawamu,
...ingat, aku sudah berada di sana.
Lihatlah ke sekeliling,
Kau lihat? Itu benar.
Polisi akan berpikir kau meledakkan pembangkit listrik.
Bisakah aku memberikan beberapa saran?
LAri.
- Pergi, pergi, pergi! - Apa, apa, apa?
Apa yang terjadi? JAlankan mobilnya, pergi!
Tunggu. Sial!
Aah!
Cepat!
Pergi cepat!
Oh!
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kau lakukan?!
Aku tidak mau mati untukmu.
Apa yang terjadi?
Ini adalah bagian dari rencananya!
Aku terpantau kamera sepanjang waktu!
Dia bisa dengan mudah mematikan tenaganya sendiri,
...tapi ia membujuk kita ke sana,
...karena dia ingin agar aku tertangkap kamera ketika melakukannya!
Kau pikir polisi akan pernah percayaku sekarang?
Sebelumnya, itu hanya kau,
mobil ini, tapi sekarang aku juga kacau.
Aku minta maaf.
Aku harus mengurus diriku sendiri.
Jawab.
Hentikan dia pergi.
Pergilah ke neraka.
Kemana kau membawaku?
Leanne? Leanne, bisakah kau dengar aku?
Kumohon.
Leanne, bisakah kau dengar aku?
Brent, Brent, apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja? Apa mereka menyakitimu?
- Mengapa hal ini terjadi? - Leanne.
Tolong, bantu aku. Brent
Leanne, apa mereka melukaimu? Kau baik-baik, sayang?
Tolong bantu aku.
- Aku sangat takut. - Aku datang setelah kau...
Aku akan membuat semua ini lebih baik, oke?
- Aku akan mendapatkan - - Ahh........
Apa?
Tampilkan istriku kembali! Tampilkan kembali!
Apa istriku baik-baik saja?
Aku katakan, jangan biarkan dia keluar dari mobil.
Aku hanya perlu melihat apakah dia--
Aku memperingatkanmu.
Aku menyesal.
Ini bukan salahmu.
Aku tahu bagaimana rasanya mengecewakan semua orang,
tapi aku tidak pernah berpikir aku akan mengecewakannya.
Dia masih hidup.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku mau.
Oh, kau dimana? Dimana kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Kita harus mencari tahu rencananya.
Oh, sialan!
Menunduk, menunduk. Ayo.
Oke, oke.
Dia memilikimu untuk melakukan ini.
Kau menghalangi jalan.
Setengah dari ini adalah jalan satu arah.
Dengan persimpangan diblokir,
...tidak ada yang akan bisa lewat sini.
Sampai mereka membersihkan kekacauan ini,
Hanya ada satu cara untuk keluar dari kota.
Sisanya akan menunjukkan seluruh kotoran.
Itu jalan keluarnya?
Aku hanya berharap aku tahu apa yang dikejarnya.
Kau dan aku, berdua.
Jawab.
Aku punya kabar baik untukmu
Ini adalah tugas terakhirmu.
Carilah nomor lima di GPS,
...ikuti petunjuk tepatnya,
Kau mempunyai sepuluh menit.
Ini adalah bank.
Bank Apa?
Dia ingin kita merampok Bank ayahku.
Oh, sialan.
Kita tidak bisa melakukan itu!
Lakukan seperti yang diperintahkan. Jam terus berdetak.
Kau tidak bisa - Tak ada cara kita bisa melakukan ini...
Keamanannya terlalu ketat.
Jangan ambil pusing dengan keamanan.
Dia ingin kita tertangkap.
Ikuti GPS. Berbalik.
Ini adalah misi bunuh diri.
Kau harus dengarkan saku, kita tidak bisa melakukan ini.
Abaikan dia. Kau akan mendengarkanku.
Berbalik sekarang.
Apakah aku akan melihat istriku lagi?
Berbalik!
Aku kehilangan kesabaranku denganmu.
- Dengarkan aku, oke? - Tidak.
Aku perlu tahu kapan aku akan melihat istriku!
Tidak, kau akan mendengarkanku dan putar balik mobilnya.
Ini adalah peringatan terakhir untukmu.
Aku perlu tahu bahwa dia baik-baik saja,
...dan semua omong kosong ini berakhir!
Apakah kau ingin melihatnya lagi?
Kendalikan dirimu dan putar balik mobilnya.
Aah!
Kau tidak bisa melakukan ini.
Dengarkan aku, ini adalah jebakan.
Dia akan membunuhnya.
Itulah sebabnya mereka menggunakan mobilku.
Ini semua tentangku. Pikirkan tentang hal ini.
Ayahku, ia memotong semua biayaku,
...dan sekarang mobilku menyebabkan malapetaka diseluruh kota,
...dan aku terlihat merampok bank?
Dia ingin kita tertangkap.
Apa yang mau dia mau curi?
Uang.
Tapi itu hanya, bukan semacam bank.
- Apa maksudmu? - Ayahku menjalankan sebuah bank investasi.
- Tidak ada uang tunai. - Oh, sialan!
Tuhan! Jadi, apa yang kau bicarakan?
Seperti kotak penyimpanan aman?
Tidak, tidak ada yang seperti itu disana, hanya komputer.
Obligasi, surat obligasi?
Surat Obligasi? Bagaimana kau bisa kuno?
Apa yang akan dia lakukan?
Apa yang coba dia curi?
Kecuali -
Bertahanlah!
Kecuali apa?
Kecuali kau tidak ingin ada catatan dari uangmu.
Benar, benar, seperti uang kotor.
Tepat.
Jadi, bagaimana kau memindahkan uang kotor?!
Awas, awas!
Ayolah, bantu aku!
Mereka bisa mengenkripsi informasi
...pada kunci pengalihan numerik.
Sebuah flash drive dengan nomor rekening.
Jika kau mencuri salah satu kunci pengalihan kecil,
Kau bisa menguras rekening.
Dan tidak ada yang akan melaporkan bahwa uangnya yang dicuri,
- karena tidak seharusnya ada.
Berapa banyak yang kita bicarakan?
Bisa miliaran.
Aku seharusnya seorang bankir.
Katakan bahwa kau tidak serius!
Sial!
- Aku akan pergi untuk itu. -Tidak, jangan pergi untuk itu!
Ke sini kita pergi!
Itu mengagumkan.
Oh!
Oh, bawa kita keluar dari sini!
Awas!
Aku benar-benar membencimu.
Aku bisa mengerti itu.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu saja.
Oke, hanya duduk diam dan diam selama satu menit.
Oke, sudah dilakukan. Aku belanja untuk beberapa waktu.
Apa?
Aku menyusup ke server yang terhubung dengan kamera ini,
...dan memasangnya pada pemuutar kemudi kita.
Karena itulah ia dapat melihat sekarang.
Kenapa?
Kau harus mendengarkanku.
Ketika kita sampai di sana,
kita akan tertangkap dan istrimu akan mati.
Kita adalah umpan nya!
Hebat.
Kekuasaan itu, yang berarti...
infrastruktur keamanan telah dikompromi,
...dan ketika itu terjadi, di sana prosedurnya.
Oh, sialan. Ayahku mengatakan sesuatu tentang hal ini.
Mereka dipindahkan.
Mereka memindahkannya sekarang.
Mereka memindahkan apapun yang sensitif ke lokasi yang aman,
...sampai sistem kembali,
dan kemudian mereka menjalankan seperti jutaan tes.
Jadi pada saat kita sampai di sana-
kita akan merampok bank kosong.
Tolong, ayo kita cari tempat untuk melihat terlebih dahulu.
Aku jamin di sana penuh dengan polisi.
Berapa lama yang kita miliki?
Aku tidak tahu, lima, mungkin sepuluh menit paling lama.
Perhatikan di mana kau berada, bajingan!
Aku akan pergi memeriksanya.
Jadi kau benar?
Aku berharap aku tidak.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Aku pikirkan.
Kau bilang ada prosedur.
Jika listrik padam, mereka akan-
...mereka akan memindahkan drive?
- Ya. - Kemana mereka akan memindahkannya?
Aku tidak tahu, itu informasi rahasia bank.
Baiklah, sialan.
Tapi mereka harus dijemput, kan?
Jadi, mereka harus dijemput dari sini.
Mereka punya semua polisi di sini sedang menunggu kita.
Maksudku, apa? Apakah ada pintu belakang?
Apakah ada pintu lain?
Ingat tempat parkir yang kita lihat?
Dan aku bertanya, apakah aku pikir itu adalah di mana dia berada?
Nah, Aku yakin dia ada di sana sekarang.
Aku bilang kau yang cerdas. Mari kita pergi.
Hei, hei!
Aah!
Ya.
Tiga, satu, sembilan, tujuh, dua,
satu, tiga, empat, dua, enam.
Apa?
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Kau mendapatkannya?
Ya, Ayo!
Tangkap mereka!
Aah!
Jawab aku.
Jawab aku, jawab aku!
Jawab!
Jawab.
Kau sudah mati! Istrimu sudah mati!
Sudah selesai! Jangan bermain denganku!
Kami yang memegang kartu sekarang, brengsek!
Apakah kau akan sedikit lebih berhati-hati?!
Bagaimana caranya berkendara keluar?
Dapat!
Pukul dia!
Sial.
Astaga!
Oh, Tuhan, pergi!
Turun, turun, turun !
Lakukan sesuatu!
Tolong, bawa kita keluar dari sini!
Oh!
Awas!
Tunggu!
Aah!
Ini kepolisian Sofia.
Sial.
Minggir mobilnya, sekarang.
Kehilangan mereka!
Pengemudi, tepikan mobilnya, sekarang!
Kita terjebak. Oh, Tuhan.
Duduk, tunggu, Kau siap?
Baiklah.
Dimana pistolnya, Dimana pistolnya?
Berikan pistol itu!
Keluarkan tanganmu di mana kami bisa melihatnya
Baiklah, sekarang, hanya ikuti aku, oke?
Hanya ikuti aku.
Mundur! Atau aku akan menembak kepalanya!
Aku akan meniup otaknya keluar!
Mundur! Hey! Hey! Kau lihat ini?
Mundur, atau aku membunuh gadis ini, kau dengar aku?!
Aku akan membunuh gadis ini, sekarang!
Apa yang kamu lakukan? Kau melihatku?!
Aku akan meniup kepalanya!
Sekarang, kau, kau, ya, kau!
Kau baik-baik saja?
Hei, kembali, kembali, kembali!
Atau aku membunuh gadis ini, kau dengar aku?!
Mundur! Mundur!
Itu saja, kau lakukan dengan benar.
Menyingkirlah, polisi.
Aku tidak percaya ini bekerja.
Mereka bebas.
Aku mengirimimu lokasi mereka.
Mencegat mereka.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan membiarkanmu keluar.
Apa?!
Ayolah. Kau bukan tersangka lagi.
Mereka pikir aku menculikmu.
...jadi beritahu mereka bahwa kau sandera.
- Tidak, aku - - Aku serius, aku serius.
Kau sudah melakukan lebih dari cukup bagiku, oke?
Dan aku tidak bisa mengambil risiko dari kehidupanmu lagi.
Aku benar-benar tidak bisa. Kau harus keluar, oke?
- Tidak. - Keluar dari mobil.
Tidak.
Ayo, keluar dari mobil?!
Aku datang denganmu.
Kau orang yang keras kepala,
Kau tahu itu?
Aku tahu.
Tapi aku masih belum mau keluar dari mobil ini.
Selain itu, tanpa aku,
Kau mungkin akan melakukan sesuatu yang bodoh,
...seperti mendapatkan tembakan diwajahmu.
Baiklah.
Kau bahkan tidak tahu namaku, kan?
Tidak.
Aah! Ayo!
Sialan!
Oh! Apa kau baik-baik saja?!
Tabrak dia!
Sialan!
Merunduk, merunduk!
Kebawah!
Awas!
Oh, Tuhan.
Aah!
Kristus!
Bisakah kita keluar dari kereta!
- Dimana pistolnya? - Aku tidak tahu!
- Cari pistol! - Aku melihatnya!
Temukan!
Kau mendapatkannya? Berikan padaku!
Aku menemukannya! Ini!
Tahan setirnya sebentar
Aku ingin kau menunduk! Kau siap?!
Sekarang!
Aah!
Aku punya ide.
Keluar.
Jadi, saat kita bertemu dengan dia.
Kita lakukan pertukaran. Dengan istrimu.
Ini tidak akan pernah berhasil. Dia akan membunuh kita.
Aku punya jalan keluarnya.
Kami menggunakan kamera untuk memberi video ke polisi.
Mereka akan melihat semuanya.
Jawab teleponnya.
Jawab.
Kau pikir kau begitu pintar,
- Aku tidak akan begitu - Tidak, diam dan dengarkan.
Kami memiliki apa yang kau inginkan, mari kita lakukan pertukaran.
Dimana.
Kau tahu di mana aku bekerja?
Aku akan melihatmu di sana dalam dua jam.
Selamat malam, brengsek.
Dimana istriku?
Dimana drive ku?
Dimana istriku?
Tidak, tidak!
Leanne?
Brent?
Terima kasih Tuhan.
Aku perlu tahu itu nyata.
Kau!
Ikuti dia.
Biarkan dia pergi dulu.
Oh, terima kasih Tuhan, kau di sini.
Aku mencintaimu.
Aku menunggu.
Menunggu.
Mari kita pergi!
Tembak mereka.
Brent, lihat keluar!
Oh!
- Bawa dia masuk! - Tidak!
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Oh, sialan, mereka membawanya.
- Aku harus mengejarnya. - Pergi dapatkan dia.
Kau di sini dengan polisi.
Hati-hati. Sialan!
Apakah kau terluka, Bu?
Sial.
Dia mengarahkan pistol padaku.
Brent, ia memiliki pistol.
Kumohon, dengar aku.
Aku harap kau dapat melihat ini.
Diam!
Jangan bicara.
Brent, aku mencoba untuk menunjukkan di mana kita berada.
Menyingkir dariku!
Brent, ya!
- Kau kacau, brengsek! - Diam!
Ayo, ayolah.
Aah!
Sialan!
Apa yang kamu lakukan? Apakah itu kamera?
Berikan padaku, berikan padaku!
- Tunggu, tidak, kembalikan! - Berikan padaku!
Ah, sial!
Bajingan.
Aah!
Sialan!
Sial.
Hey!
Satu-satunya jalan keluar dari kota.
Aku tahu di mana dia.
Minggir! Berikan pistol itu!
Apa yang kau lakukan?! Hentikan!
Apa kau ingin kita mati?
Ayo, ayo!
Keluar! Apa?
Sekarang!
Oh!
Aah!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
Diam di sana. Kau ditahan.
Tangan di belakang punggungmu! Apa yang kamu punya?
Terima kasih.
Semuanya mundur!
Ugh.
Well, aku kira, Aku berutang budi padamu, ya?
Dan kau berutang mobil baru.
Jangan khawatir tentang mobil.
Itu hanya membutuhkan cat baru dan dia akan baik-baik saja.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Ini bukan milikku.
Halo?
Bukankah kau akan berterima kasih padaku?
Untuk apa yang pernah kau lakukan untuk dirimu sendiri.
Aku menunjukkan apa yang bisa kau perbuat.
Maafkan aku jika aku tidak mampu berada di sana secara pribadi.
Aku yakin kau mengerti, dibawah keadaan,
Itu akan menjadi yang paling nyaman bagiku.
Jika kau bertanya pada diri sendiri siapa aku untukmu,
Aku penggemar beratmu.
Aku selalu berpikir kau bisa mendapatkan...
yang terbaik di profesimu.
jika hanya kau percaya bahwa kau bisa.
Jadi, yang itu, kau lihat.
Silakan berikan sesuatu untuk istri tercintamu.
Keinginan terbaikku untuk natal yang bahagia.
Aku dengan tulus merasa senang kau melakukan sesuatu,
...untuk bersamanya, untuk liburan.
Ini adalah musim untuk bersama dengan orang yang dicintai,
...jadi ku katakan...
Aku memiliki sedikit orang untuk dicintai.
Hiburanku adalah aku memiliki banyak uang.
Dan sekarang, lebih dari cukup, terima kasih padamu.
Aku ragu apakah jalan kita akan bertemu lagi,
...tapi kemudian, kehidupan ini penuh kejutan.
Jadi katakan saja au revoir.
Kita harus. Hal ini menjadi paling menghibur.
Original sub by. Ogi Cirebon
Resync Ke BluRay By: fauzi_fa2000 http://fauzi3.blogspot.com